Language

Here are some of the most common phrases used by natives and outsiders, and their translations.

In the Native Trading Hut

Since the number of phrases used by the Traders (Tamdals) is quite limited, you can save yourself hundreds of experience points by consulting the following handy dictionary of native terms:

• gak = Gem
• raklal = Rifle
• bakwikpok = Blowpipe
• (unknown) = GPS Unit
• falsik ack kamtam = First-Aid Kit
• daleck hokbak = Dried Herbs
• coolalsik = Cutlass
• moghokeck = Machete
• gaklal coonik = Gold Coin
• kamvug = Knife
• dalgakecksik = Dagger
• baknik coolalsik = Blunt Cutlass
• baknik moghokeck = Blunt Machete
• pokcoo ock dalfalock = Piece of Driftwood
• sikraknikgak siknik = Sharpening Stone
• (unknown) = Crab
• baknikniksik = Banana
• moggak = Mango
• (unknown) = Bottle of Beer
• (unknown) = Tasty Berries
• baktamlalsik ock rak = Bottle of Rum
• (unknown) = Bottle of Water
• gakrak ock wikeck = Gourd of Water
• (unknown) = Poisonous Berries
• (unknown) = Rifle Bullet
• poksik daltam = Poison Dart
• (unknown) = Poisonous Snake

• "ICK'lal gakvug yak ... ... fal ack ..."

I'll give you (number) (cheap items) for one (expensive item).

• "ICK wiknik ... ... fal ack ..."

I want (number) (cheap items) for one (expensive item).

• "ICK wiknik ... ... fal sikmog ..."

I want (number) (cheap items) for my (expensive item).

• "Ock, tamack siknik lalkam ack raksikackeck tamdal. Wik coo dal ack sikackhok sikack."

Okay, that sounds like a fair trade. We could do a one-for-one exchange.

• "Sikrak, ICK tamnik tam gak wiklal bak wiktam ackuck ... ... bak ICK dalbak yak coolal coorak ack tamack, dal yak hokvug acktamnik yak coolal dalsikackdal?"

Sorry, I would give you (number) (items) but I doubt you could carry it, do you have anything you could discard?

• "Yak dal'tam hokvug eckuck ..."

You don't have enough (item).

• "Sikrak, tamack wiklal bak ack bak poknikeck."

Sorry, that would be pointless.

• "Rakhok, hokrak'sik (#) ... fal (#) ock yakuck ..."

Agreed, here's (number) (item) for (number) of your (item).