Language - Revision history

V2Blast: /* Trading phrases */ "fair" -> "reasonable"

2014-11-24T06:09:14Z

Trading phrases: "fair" -> "reasonable"

Elembis: Put individual words and short phrases in tables; added a section for outsider speech translated for natives; rewrote the introduction.

2006-06-12T01:34:47Z

Put individual words and short phrases in tables; added a section for outsider speech translated for natives; rewrote the introduction.

Show changes

Lint: +Category:Gameplay

2006-06-05T00:22:24Z

+Category:Gameplay

Lint: /* Numbers: */ 15, 17

2006-05-13T00:22:02Z

Numbers:: 15, 17

Lint: /* Equipment: */ crab

2006-05-13T00:09:08Z

Equipment:: crab

Lint: /* Equipment: */ gps unit, poisonous snake(s)

2006-05-12T00:16:09Z

Equipment:: gps unit, poisonous snake(s)

Lint: /* Trading Phrases: */

2006-05-12T00:13:04Z

Trading Phrases:

Tycho44: /* In the Native Trading Hut */

2006-05-03T09:37:48Z

In the Native Trading Hut

Tycho44: trading phrases

2006-05-03T08:51:56Z

trading phrases

New page

Here are some of the most common phrases used by natives and outsiders, and their translations.

=== In the Native Trading Hut ===

Since the number of phrases used by the Traders (Tamdals) is quite limited, you can save yourself hundreds of experience points by consulting the following handy dictionary of native terms:

* gak = ''Gem''
* raklal = ''Rifle''
* bakwikpok = ''Blowpipe''
* (unknown) = ''GPS Unit''
* falsik ack kamtam = ''First-Aid Kit''
* daleck hokbak = ''Dried Herbs''
* coolalsik = ''Cutlass''
* moghokeck = ''Machete''
* gaklal coonik = ''Gold Coin''
* kamvug = ''Knife''
* dalgakecksik = ''Dagger''
* baknik coolalsik = ''Blunt Cutlass''
* baknik moghokeck = ''Blunt Machete''
* pokcoo ock dalfalock = ''Piece of Driftwood''
* sikraknikgak siknik = ''Sharpening Stone''
* (unknown) = ''Crab''
* baknikniksik = ''Banana''
* moggak = ''Mango''
* (unknown) = ''Bottle of Beer''
* (unknown) = ''Tasty Berries''
* baktamlalsik ock rak = ''Bottle of Rum''
* (unknown) = ''Bottle of Water''
* gakrak ock wikeck = ''Gourd of Water''
* (unknown) = ''Poisonous Berries''
* (unknown) = ''Rifle Bullet''
* poksik daltam = ''Poison Dart''
* (unknown) = ''Poisonous Snake''

*"ICK'lal gakvug yak ... ... fal ack ..."
:''I'll give you (number) (cheap items) for one (expensive item).''

*"ICK wiknik ... ... fal ack ..."
:''I want (number) (cheap items) for one (expensive item).''

*"ICK wiknik ... ... fal sikmog ..."
:''I want (number) (cheap items) for my (expensive item).''

*"Ock, tamack siknik lalkam ack raksikackeck tamdal. Wik coo dal ack sikackhok sikack."
:''Okay, that sounds like a fair trade. We could do a one-for-one exchange.''

*"Sikrak, ICK tamnik tam gak wiklal bak wiktam ackuck ... ... bak ICK dalbak yak coolal coorak ack tamack, dal yak hokvug acktamnik yak coolal dalsikackdal?"
:''Sorry, I would give you (number) (items) but I doubt you could carry it, do you have anything you could discard?''

*"Yak dal'tam hokvug eckuck ..."
:''You don't have enough (item).''

*"Sikrak, tamack wiklal bak ack bak poknikeck."
:''Sorry, that would be pointless.''

*"Rakhok, hokrak'sik (#) ... fal (#) ock yakuck ..."
:''Agreed, here's (number) (item) for (number) of your (item).''

@@ Line 176: / Line 176: @@
 *"Ock, tamack siknik lalkam ack raksikackeck tamdal. Wik coo dal ack sikackhok sikack."
-:''Okay, that sounds like a fair trade. We could do a straight swap.''
+:''Okay, that sounds like a reasonable trade. We could do a straight swap.''
 *"Sikrak, ICK tamnik tam gak wiklal bak wiktam ackuck ... ... bak ICK dal'tam hokvug tamack mognik."

← Older revision		Revision as of 00:22, 5 June 2006
Line 94:		Line 94:
	*"Rakhok, hokrak'sik (#) ... fal (#) ock yakuck ..."		*"Rakhok, hokrak'sik (#) ... fal (#) ock yakuck ..."
	:''Right, here's (number) (item) for (number) of your (item).''		:''Right, here's (number) (item) for (number) of your (item).''
		+
		+	[[Category:Gameplay]]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 * (unknown) = 13
 * FALRAKECK = 14
-* (unknown) = 15
+* FALFALECKNIK = 15
 * SIKXALECKNIK = 16
-* (unknown) = 17
+* SIKECKECK = 17
 * ECKHOKECK = 18
 * (unknown) = 19

@@ Line 53: / Line 53: @@
 * pokcoo ock dalfalock = ''Piece of Driftwood''
 * sikraknikgak siknik = ''Sharpening Stone''
-* (unknown) = ''Crab''
+* cooack = ''Crab''
 * baknikniksik = ''Banana''
 * moggak = ''Mango''

@@ Line 41: / Line 41: @@
 * raklal = ''Rifle''
 * bakwikpok = ''Blowpipe''
-* (unknown) = ''GPS Unit''
+* gak uckick = ''GPS Unit''
 * falsik ack kamtam = ''First-Aid Kit''
 * daleck hokbak = ''Dried Herbs''
@@ Line 64: / Line 64: @@
 * (unknown) = ''Rifle Bullet''
 * poksik daltam = ''Poison Dart''
-* (unknown) = ''Poisonous Snake''
+* poksikock sikkam = ''Poisonous Snake''
 === Trading Phrases: ===

@@ Line 75: / Line 75: @@
 *"ICK wiknik ... ... fal sikmog ..."
-:''I want (number) (cheap items) for my (expensive item).''
+:''I want (number) (cheap items) for some (expensive item).''
 *"Ock, tamack siknik lalkam ack raksikackeck tamdal. Wik coo dal ack sikackhok sikack."
-:''Okay, that sounds like a fair trade. We could do a one-for-one exchange.''
+:''Okay, that sounds like a fair trade. We could do a straight swap.''
 *"Sikrak, ICK tamnik tam gak wiklal bak wiktam ackuck ... ... bak ICK dal'tam hokvug tamack mognik."
@@ Line 90: / Line 90: @@
 *"Sikrak, tamack wiklal bak ack bak poknikeck."
-:''Sorry, that would be pointless.''
+:''Sorry, that would be a bit pointless.''
 *"Rakhok, hokrak'sik (#) ... fal (#) ock yakuck ..."
-:''Agreed, here's (number) (item) for (number) of your (item).''
+:''Right, here's (number) (item) for (number) of your (item).''

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Here are some of the most common phrases used by natives and outsiders, and their translations.
-=== In the Native Trading Hut ===
+== In the Native Trading Hut ==
 Since the number of phrases used by the Traders (Tamdals) is quite limited, you can save yourself hundreds of experience points by consulting the following handy dictionary of native terms:
 * gak = ''Gem''
@@ Line 33: / Line 66: @@
 * (unknown) = ''Poisonous Snake''
+=== Trading Phrases: ===
 *"ICK'lal gakvug yak ... ... fal ack ..."
@@ Line 46: / Line 79: @@
 *"Ock, tamack siknik lalkam ack raksikackeck tamdal. Wik coo dal ack sikackhok sikack."
 :''Okay, that sounds like a fair trade. We could do a one-for-one exchange.''
 *"Sikrak, ICK tamnik tam gak wiklal bak wiktam ackuck ... ... bak ICK dalbak yak coolal coorak ack tamack, dal yak hokvug acktamnik yak coolal dalsikackdal?"
-:''Sorry, I would give you (number) (items) but I doubt you could carry it, do you have anything you could discard?''
+:''Sorry, I would trade you (number) (items) but I doubt you could carry it, do you have anything you could discard?''
 *"Yak dal'tam hokvug eckuck ..."
@@ Line 55: / Line 91: @@
 *"Sikrak, tamack wiklal bak ack bak poknikeck."
 :''Sorry, that would be pointless.''
 *"Rakhok, hokrak'sik (#) ... fal (#) ock yakuck ..."
 :''Agreed, here's (number) (item) for (number) of your (item).''